香港九約竹枝詞

沙田文獻 第十冊

 

A) 香港九約竹枝詞 頁 1-16

 

頁1
瀝源洞裡樂從融 人住同安化日中
聞道約中多好景 拾年一醮舞金龍
大圍風景實如何 村裡人居雜姓多
耕著田心逢稔歲 社前醉唱太平歌
勝蹟堪傳是隔田 峰前背子石相連
望郎曆盡艱辛苦 志節如同鐵石堅

 

瀝源洞:瀝源堡, 沙田
大圍:沙田大圍村
背子石:望夫石

 

頁2
車公廟畔水洋洋 徑口林森草木荒
共說神靈多庇佑 五更鐘響即焚香
沙田頭又值年豐 作壆坑源水蔭涌
直對沙田禾麥熟 家家相慶賦千中
風光鬧月是圓洲 客似雲來載滿舟
遙望插桅桿插處 小灘多石亦無優

 

圓洲:圓洲角村
多石村:以前名新塘村

 

頁3
小瀝源中水曲灣 龍騰浪下起雲瀾
牛皮沙住貪風月 見咀徘徊望客還
南山修竹引薰風 拂動岩前石古壠
修整大南寮廣闊 黃宜頭宿任停蹤
大輋禾麥實蔢蔬 崗板田連割最多
行向花深坑處落 牧童牛凹唱山歌

 

見咀村:與牛皮沙村接釀,今統稱牛皮沙村
石古壠:石古壟
大南寮:即大藍寮
黃宜頭:即黃泥頭村

 

頁4
觀音山上景悠悠 歲歲豐隆老鼠田
吊草岩前堪畜牧 芙蓉別愛種花園
白鶴墩前哂羽毛 飛來橫壆看流潮
銅鑼灣裏流氓客 山下禾輋夜氣涼
麵房火炭自相連 龜地形成極自然
尚有船埋落路下 擔魚男女不停肩

 

吊草岩:茂草岩
白鶴墩:即白鶴汀
山下:即山下圍.簡稱曾大屋
龜地:1979年搬村,改名桂地新村

 

頁5
河東河瀝背相通 雲出寒山石徑風
黃竹揚風山尾過 石寮凹背路西東
龍窩水曲更週全 戶外煙霞是錦田
樟樹灘前漁艇滿 生涯渡活樂餘年
大陂尾居富庶全 赤泥坪住亦安然
長瀝尾人馬料水 望窮山外有人煙

 

黃竹揚:即黃竹洋
石寮:石榴洞
凹背:坳背灣,奧背
龍窩:即今日九肚村
大陂尾:疑即大埔尾
赤泥坪:拆泥坪

 

頁6
梅子林間再一行 遊遊不覺到茅坪
迴環聳翠多奇景 黃竹山高不必驚
石壠仔是定行蹤 直上昂坪捉地龍
回首馬安山頂望 居然人在廣寒宮
烏龜沙上景盤桓 大水坑源水一灣
輋下泥涌通路過 春來樟木茂如山

 

樟木:樟木頭
馬安山:馬鞍山
烏龜沙:烏溪沙

 

頁7
落葉人居大洞邊 耕田討海亦皆能
遨遊偶向企嶺下 浪徑深涌亦帶連
山寮聯絡大灣村 大網坪墩幾路分
沙角尾居人壯勇 南山昂我路紛紛
窖西海隔打蠔墩 黃竹揚來日已昏
行向瀾泥灣裏過 蛋家灣上捕魚忙

 

大洞邊:大洞
山寮:即西貢山寮村
大灣村:即大環村
大網:即西貢大網仔
昂我:昂窩
窖西:滘西,即西貢滘西洲
黃竹揚:黃竹洋

 

頁8
春遊不覺荔枝莊 並及南山各小鄉
海面生涯榕樹凹 白沙灣是打魚郎
北廣凹投西貢街 生成大埗仔無猜
鹽田子細堪遊玩 到處雄雞一樣啼
停車窩尾抵蠔涌 大佬承田廟響鐘
北廣北圍聯絡盡 船埋西貢樂春分

 

南山:即西貢北約南山洞
榕樹凹:榕樹澳
北廣凹:北港坳,北廣澳,北港凹
大埗仔:西貢大網仔的大埔仔村
鹽田子:即西貢鹽田梓村,亦稱鹽田仔
大佬:大腦
北廣:即北港
西貢:即西貢墟

 

頁9
井蘭樹茂發奇香 祝屋平分上下鄉
遙望澳頭通路界 山行時過馬油塘
春遊忽到蘇茅坪 睇見牛頭角又生
西草灣前多石匠 山歌嘹喨一聲聲
聞道茅湖屋數家 將軍澳望景繁華
魷魚灣起波中錦 海面生涯莫浪下

 

井蘭樹:清水灣井欄樹
祝屋:疑是壁屋
澳頭:凹頭
馬油塘:馬游塘
蘇茅坪:觀塘秀茂坪
西草灣:觀塘曬草灣
魷魚灣:即將軍澳魷魚灣村

 

頁10
坑口郎灣一帶連 蛋家歌唱夕陽天
何人來接孟公屋 風物人倫亦偉然
上陽行過下陽來 遙望釣魚公上台
借問大灣頭裡過 大坑口亦可徘徊
斬竹灣灣作箭弓 黃毛鷹子走無蹤
遙指石坑和赤徑 即見高塘大浪吹

 

郎灣:即檳榔灣
釣魚公:即清水灣半島的釣魚翁山
大灣頭:大環頭

 

頁11
大埔南坑並下坑 碗窰燒料出江城
山豬遊到圓墩下 寄語年頭莫放生
大坑流水注新塘 行下埗前過客商
惟有社山和寨乪 黃蜂寨塞更平常
黃泥凹過路忽忽 子燕岩邊掠泮涌
揭起紗纙洞裡帳 汀角船灣一帶通

 

圓墩下:即圍墩下
行下埗:即大埔林村坑下莆
黃泥凹:黃宜凹,黃坭奧
紗纙洞:紗羅洞,即大埔沙螺洞,

 


頁12
聞名金竹排古廟 涌尾大窖瀝晚風
長沙灣出九龍塘 深水埗前過客往
新摘荔枝蔴地賣 回頭旺角一銀庄
尖沙嘴是屯胡兵 輪渡往來日不停
紅磡土瓜灣在望 船塢動用幾多人
譚公廟近九龍街 官地衙前不必猜

 

蔴地:即油蔴地
船塢:指紅磡船塢
衙前:是指衙前圍村

 

頁13
叁拾七年光緒主 紅毛轇輵掛門牌
馬頭涌對宋皇台 學佬村前玩一回
行向沙埗醫院過 疑雲打鼓嶺中吹
牛池灣听牧童歌 沙地園堪種菜蔬
要食沙梨圓嶺進 蒲崗荔枝實蔢蔬
茶菓嶺中石匠留 順風時過昂船舟

 

蒲崗:即新蒲崗村
昂船舟:以前稱仰船舟,昂船洲

 


頁14
文明欽羡九華徑 借問葵涌曆幾秋
荃灣菓木出菠蘿 遙望青依隔海河
三棟屋前風自古 老圍人住姓尤多
直上城門聳一峰 陂頭肚亦在其中
唯有藍房相隔遠 八鄉路界境然同
爭傳香港景繁華 巨艦通洋各埠家

 

青依:青衣

 

頁15
上下中環多貨值 奇情色色錦添花
太平山透西營盤 妓女青樓數百間
紅袖添香文武廟 梳裝時樣巧雲鬟
打鐘樓出大王街 多少工人偈杉排
跑馬場中堪一玩 回頭灣仔是遊鄉
燈籠洲越鯽魚涌 七姊妹來結廟中

 

鯽魚涌:鰂魚涌
七姊妹:指北角

 

頁16
丹桂紅香爐裏插 鞠躬禮拜一雙雙
筲箕灣裏實如何 艇女生涯夜半歌
稅廠斧頭洲外設 鯉魚門口過船多
揚帆直指大嶼山 直至長洲訪玉顏
遙指薄芙林突屹 頻頻女女更為難

 

斧頭洲:又稱佛頭洲
薄芙林:薄扶林

 


B) 注釋/詞解 頁 17-44
頁17 解第一版第四行
• 拾年一醮舞金龍:沙田九約,瘟疫,太平醮,舞獅,舞金龍,做戲,齋戒
• 峰前背子石相連:背子山,孭仔山,望夫石

 

頁18-19 解第貳版
• 車公廟畔水洋洋:車大元帥,宋帝丙,沙田,崖門,釘躉湖
• 風光鬧熱是圓洲:圓洲角,王屋村,謝屋村,石碼頭,
• 遙望插桅桿插處

 

頁20-22 解第三版
• 小瀝源中水曲灣:吳耀章,童子拜觀音,掘頭涌
• 南山修竹引薰風:黎姓,種竹,織竹器販賣
• 黃宜頭宿任停蹤:黃坭頭,

 

黃宜頭:黃泥頭村

 

頁23-26 解第四版
• 歲歲豐隆老鼠田:芙蓉別,x姓
• 白鶴墩前哂羽毛 飛來橫壆看流潮: 大涌橋
• 銅鑼灣裏流氓客:江西,瀝源約,插桅杆村,見咀,牛皮沙,小瀝源,南山,石古龍/(壠) ,大南寮,黃宜頭,花深坑,大輋,觀音山,吊草岩,芙蓉別,老鼠田,躉仔含
• 龜地形成極自然:火炭附近
• 擔魚男女不停肩:沙田,九龍市場,中環市場

 

白鶴墩:白鶴汀
龜地:1979年搬村, 改名桂地新村

 

頁27-28 解第五版
• 石寮凹背路西東:石郎,石寮楝, 凹郎,凹背灣,
• 戶外煙霞是錦田:元朗
• 樟樹灘前漁艇滿:??,帶子

 

石寮:石榴洞
凹背:坳背灣,奧背

 

頁29-31 解第六版
• 迴環聳翠多奇景 黃竹山高不必驚:梅子林,馬安山,梢公撒網
• 黃竹山高不必驚:茅坪,大佬,西貢
• 石壠仔是定行蹤 直上昂坪捉地龍:西貢黃揚,吳子美
• 春來樟木茂如山:樟木頭,大樟樹

 

頁32-33 解第七版
• 沙角尾居人壯勇
• 窖西海隔打蠔墩:絲線吊金鐘,何左丞,春秋二祭,浮橋

 

窖西:滘西, 西貢滘西洲,

 

頁35-36 解第八版
• 白沙灣是打魚郎
• 鹽田子細堪遊玩:許永慶,羅雲祥
• 大佬承田廟響鐘:大佬村,x界咸村,大腦村,買田買地,香火盛

 

鹽田子:西貢鹽田梓村, 鹽田仔,

 

頁37 解第九版
• 西草灣前多石匠 山歌嘹喨一聲聲:,香港,九龍

 

西草灣:觀塘曬草灣

 

頁38 解第拾版
• 遙指石坑和赤徑 即見高塘大浪吹

 

頁39-40 解第拾貳
• 聞名金竹排古廟 涌尾大窖瀝晚風
• 新摘荔枝蔴地賣 回頭旺角一銀庄:油蔴地,九龍半島
• 尖沙嘴是屯胡兵:元兵,宋帝,遁胡兵,避開追兵

 

頁41-42 解第拾叄
• 牛池灣听牧童歌:牛池灣,小瀝源,山歌
• 要食沙梨圓嶺進 蒲崗荔枝實蔢蔬

 

蒲崗:新蒲崗村

 

頁43 解第拾肆
• 文明欽羡九華徑:行外洋輪船,出國,外洋風族,開通
• 荃灣菓木出菠蘿 遙望青依隔海河:

 

青依:青衣

 

頁44 解第拾六
• 艇女生涯夜半歌:筲箕灣
• 直至長洲訪玉顏:香港,青樓妓院

 

頁45
回首馬安山頂望 居然人在廣寒宮:

 

馬安山:馬鞍山

 


C) 香港新界九約竹枝詞

 

頁46
客家,許永慶,羅雲祥

 

頁47
詹伙生,鄭嬌,大圍,沙田,大埔,元朗,大嶼山,長洲,荃灣,西貢,坑口,將軍澳,拾四鄉,大窖,小窖,長沙灣,深水埗,旺角,九龍塘,尖沙咀,香港,中環,斧頭洲,七姊妹,筲箕灣,客家

 

頁48
瀝源洞裡樂從融 人住同安化日中
聞道約中多好景 拾年一醮舞金龍
大圍風景實如何 村裏人居雜姓多
耕著田心逢稔歲 社前醉唱太平歌
勝蹟堪傳是隔田 峰前背子石相鄰

 

瀝源洞:瀝源堡, 沙田
大圍:沙田大圍村
背子石:望夫石

 

頁49
望郎歷盡艱辛苦 志節如同鐵石堅
車公廟畔水洋洋 徑口林森草木荒
共說神靈多庇佑 五更鐘響即焚香
沙田頭又值年豐 作壆坑源水蔭涌
直對沙田禾麥熟 家家相慶賦千中

 

風光鬧熱是圓洲 客似雲來載滿舟
遙望插桅桿插處 小灘多石亦無優
小瀝源中水曲灣 龍騰浪下起雲瀾
牛皮沙住貪風月 見咀徘徊望客還
南山修竹引薰風 拂動岩前石古壠

 

圓洲:圓洲角村
多石村:以前名新塘村
見咀村:與牛皮沙村接釀,今統稱牛皮沙村
石古壠:石古壟

 

頁50
修整大南寮廣闊 黃宜頭宿任停蹤
大輋禾麥實蔢蔬 崗板田連割最多
行向花深坑處落 牧童牛凹唱山歌
白鶴墩前哂羽毛 飛來橫壆看流潮
銅鑼鐶內流氓客 山下禾輋夜氣涼

 

麵房火炭自相連 龜地形成極自然
尚有船埋落路下 擔魚男女不停肩
河東河瀝背相通 雲出寒山石徑風
黃竹揚風山尾過 石寮奧背路西東
龍窩水曲更週全 戶外煙霞是錦田

 

大南寮:即大藍寮
黃宜頭:即黃泥頭村
白鶴墩:即白鶴汀
山下:即山下圍.簡稱曾大屋
龜地:1979年搬村,改名桂地新村
黃竹揚:即黃竹洋
石寮:石榴洞
奧背:凹背,坳背灣
龍窩:即今日九肚村

 

頁51
樟樹灘前漁艇滿 生涯渡活樂餘年
大陂尾居富庶全 赤泥坪住亦安然
長瀝尾人馬料水 望窮山外有人煙
大埔南坑並下坑 碗窰燒料出江城
山豬遊到圓墩下 寄語年頭莫放生

 

大坑流水注新塘 行下埗前過客往
惟有射山和寨(丙) 黃蜂寨塞更平常
黃坭奧過路匆匆 子燕岩邊掠泮涌
揭起紗纙洞裡帳 汀角船灣一帶通
荃灣菓木出菠蘿

 

大陂尾:疑即大埔尾
赤泥坪:拆泥坪
圓墩下:即圍墩下
行下埗:即大埔林村坑下莆
黃坭奧:黃泥凹,黃宜凹
紗纙洞:紗羅洞,即大埔沙螺洞

 

頁52
遙望青依隔海河
三棟屋前風自古 老圍人住姓尤多
直上城門聳一峰 陂頭肚亦在其中
惟有藍房相隔遠 八鄉路界境然同

 

觀音山上景悠悠 歲歲豐隆老鼠田
吊草岩前堪畜牧 芙蓉別愛種花園
梅子林間再一行 遊遊不覺到茅坪
迴環聳翠多奇景 黃竹山高不必驚
石壠仔是定行蹤 直上昂坪捉地龍

 

青依:青衣
吊草岩:茂草岩

 

頁53
回首馬安山頂望 居然人在廣寒宮