CHAN Sau Yan 陳守仁

Research Projects


  • 2003/04 戲曲資料中心 (2003/04 Chinese Opera Information Centre)
  • 陳守仁 CHAN Sau Yan 余少華, YU Siu Wah
    15 August 2003
    Hong Kong Arts Development Council

    香港中文大學「粵劇研究計劃」申辦「戲曲資料中心」的目的﹐原在於便利香港及海外人士分享及使用大學自二十世紀七十年代開始積累的大量戲曲資料。自得香港藝術發展局的資助以來﹐中心一直不停及有系統地收集戲曲資料﹐包括文物、場刊、海報、劇本、曲本、曲譜、書籍、錄影帶、錄音帶、相片及文獻等。這些資料經中心職員整理、研究、保存及編目後﹐即供戲曲界人士、教育工作者、研究人員及大眾查閱及使用。 (AL03643)


  • 2005/06 戲曲資料中心 (Chinese Opera Information Centre 2005/06)
  • 陳守仁 CHAN Sau Yan
    1 September 2005
    Hong Kong Arts Development Council

    香港中文大學「粵劇研究計劃」申辦「戲曲資料中心」的目的,原在於便利香港及海外人士分享及使用大學自二十世紀七十年代開始積累的大量戲曲資料。自得香港藝術發展局的資助以來,中心一直不停及有系統地收集戲曲資料,包括文物、場刊、海報、劇本、曲本、曲譜、書籍、錄影帶、錄音帶、相片及文獻等。這些資料經中心職員整理、研究、保存及編目後,即供戲曲界人士、教育工作者、研究人員及大眾查閱及使用。(AL05792)


  • From Freedom of Expression to the Creation of a Hong Kong Style: Tong Dik-seng's Cantonese Opera Works of the 1950s
  • CHAN Sau Yan, YU Siu Wah
    1 September 2004
    Research Grants Council (Earmarked Grants)

    The 1950s is an important era in the history of Cantonese opera, and Tong Dik-seng 唐滌生 (1917-1959), and eminent playwright of this period whose influence extends through decades to the present date, is regarded as the most productive and influential playwright. Before the 1950s, Cantonese opera in Guangzhou and Hong Kong shared the same repertory and style. Ever since the 1949 revolution, strict censorship has been imposed on the genre in mainland China. Though all Hong Kong playwrights enjoyed tremendous freedom that was unprecedented throughout Chinese history, Tong was among the few who explored and practiced this freedom.

    From 1950 to 1959, Tong created over 200 Cantonese operas that were mostly premiered by the leading stars of the era; many of such works are still frequently staged nowadays in Hong Kong and occasionally in mainland China. Tong’s plays are marked by their elegant literary style, tuneful musical layout, and variety of subject matter that includes issues prohibited in mainland China. Since the 1950s such stylistic characteristics have become unique features of Cantonese opera in Hong Kong; even the tunes that Tong used are commonly adopted by contemporary playwrights. The present project aims at studying Tong and his works, with a primary focus on musical structure; Tong’s sources of subject matter and adaptations will also be studied. (CU04406)


  • 香港神功粵劇普查計劃 (Survey on Ritual Performance of Cantonese Opera)
  • 陳守仁 CHAN Sau Yan, TAI Suk Yan, 黃穎文 WONG Wing Man#, 鄭寧恩 CHENG Ling Yan, CHEUNG Man Shan
    23 January 2006
    Hong Kong Arts Development Council

    香港神功粵劇是本土傳統藝術表演活動之一,主要為神誕、廟宇開光、鬼節打醮、太平清醮及其他傳統節日而上演。由於神功粵劇與香港的傳統宗教文化有著密切的關係,它從而保存了香港很多獨特的文化、習俗及儀式。然而,這重要的文化藝術鮮有文字紀錄詳述其發展。因此,粵劇研究計劃於1985及1990曾有系統地紀錄及分析香港神功粵劇的籌辦、習俗及整個體制,並於1996年將有關成果出版了書籍《神功粵劇在香港》及《神功戲在香港:粵劇、潮劇及福佬劇》,保存及論述這珍貴的傳統表演藝術。時至現在已相距15年,社會的變遷對於香港神功粵劇的發展一定有所影響。所以,是次計劃目的是透過實地調查,包括觀察、訪問、錄音及攝影等方法紀錄廿一世紀的香港神功粵劇的發展狀況。調查成果將於「香港傳統表演藝術:神功粵劇」講座中公布並製作展覽板擺放於本港表演場地、圖書館、博物館、大學及中學供市民參觀,提高香港神功粵劇這傳統表演藝術文化地位。此外,本計劃亦將修訂再版《神功粵劇在香港》,透過文字紀錄香港神功粵劇的發展。(AL05659)


  • 《香港戲曲通訊》
  • 陳守仁 CHAN Sau Yan, 余少華 YU Siu Wah
    1 July 2003
    Hong Kong Arts Development Council

    自2000年9月1日開始﹐「戲曲資料中心」已先後出版五期《戲曲資料中心通訊》﹐每期《通訊》均有特定主題﹐包括:「戲曲與新一代的承傳」、「上海越劇在香港」、「潮劇」、「戲曲鑼鼓專輯」及「香港首演的新編及改編粵劇專輯」﹐內容著重學術性。 該《通訊》廣泛受戲曲研究者及社會人士支持﹐除本港多間大專院校、中學、小學、文化機構及公共圖書館外﹐多間海外院校及幾個團體亦將《通訊》列入館藏之一。每期通訊內容亦刊載於中心網頁內﹐方便海外人士查閱。《戲曲資料中心通訊》自第六期開始將改名為《香港戲曲通訊》。 (AL03320)


  • 香港戲曲通訊(第八期至第十期) (Hong Kong Xiqu Newsletter 8th to 10th Issues)
  • 陳守仁 CHAN Sau Yan
    1 September 2004
    Hong Kong Arts Development Council

    戲曲資料中心」自2000年9月1日起已先後出版七期《香港戲曲通訊》﹐內容著重學術性﹐並且於每期均有特定主題﹐深受戲曲研究者及社會人士支持。 現時﹐除本港各大圖書館、戲曲及文化團體和學校等有存取《通訊》外﹐多間海外院校及團體﹐如中山大學、汕頭大學、中國藝術研究院音樂研究所及戲曲研究所、新加坡國立大學等已將《通訊》列入館藏之一。

    由於「戲曲資料中心」於2003/04年所獲的資助不足﹐故只好額外申請出版經費﹐以維持出版《香港戲曲通訊》印刷本, 讓更多戲曲及文化團體、學校、和各有興趣人士閱讀及保存。《香港戲曲通訊》第八期至第十期的主題暫定為「二十世紀初粵劇、粵曲文獻(二)」、「任白藏品專輯」及「《帝女花》專輯」﹐每期約18,000字﹐附加插圖﹐每期印製5,000份﹐三期合共15,000份。
    (AL04529)


  • 戲曲表演研討會:回顧、現況與前瞻 (Conference on Chinese Opera Performance: The Past, Present and Future Development)
  • 陳守仁 CHAN Sau Yan, 余少華 YU Siu Wah
    1 August 2003
    Hong Kong Arts Development Council

    自二十世紀五十年代以來﹐中國戲曲在香港一直有獨特的發展方向。近二十年來﹐香港戲曲演出採用現代化的佈景、燈光、劇場演區分工﹐以至改編西方劇目﹐均使戲曲既保存了傳統的演出風格﹐也展現生生不息的創新魅力1。隨著新移民加入﹐香港戲曲劇種在粵劇的基地上又增加了京、崑、上海越劇及潮劇。長久以來﹐戲曲研究不只吸引了國內、台灣及香港學者的注意力﹐也成為不少國際學者的專注範疇。籌辦是次一連三天之研討會﹐旨在總結及檢討香港過去五十年戲曲發展、鞏固香港戲曲發展的獨特路向及前瞻未來的發展方向。 (AL03711)


  • 戲曲資料中心 (Chinese Opera Information Centre)
  • 陳守仁 CHAN Sau Yan, 余少華 YU Siu Wah
    1 December 2002
    Hong Kong Arts Development Council

    「戲曲資料中心」是以參考圖書館的形式免費開放予各界人士使用﹐中心內藏有大量自二十世紀七十年代開始累積的戲曲文字資料及影音資料。為加強市民對戲曲的認識﹐「中心」定期舉辦公開活動及講座﹐藉以推動及普及戲曲文化。「中心」亦為本地及海外機構提供專業學術支援﹐間接成為戲曲界人士與本地及海外機構的溝通橋樑;並出版《戲曲資料中心通訊》﹐免費派發予本地及海外戲曲及文化團體。每期通訊內容亦刊載於中心網頁內﹐方便海外人士查閱。透過網頁上刊載的每月戲曲節目活動資料﹐市民可隨時掌握香港以至海外的戲曲資訊。 (AL02657)



Research Publications


  • "Performance Context as a Molding Force: Photographic Documentation of Cantonese Opera in Hong Kong." Visual Anthropology (Philadelphia, United States of America: Routledge) vol.18 no.2-3 (March 2005), pp.167-198
    (CUHK Library Call No: Available Online)



  • 〈二十世紀初粤劇、粤曲文獻(一) 〉,《香港戲曲通訊》第7期,2003年12月
    (CUHK Library Call No: UL HKS Univ Archive ML1751.C4 X5; CC Univ Archive ML1751.C4 X5)



  • 《中國戲曲硏究計劃所存粤劇資料簡介及目錄》與葉玉燕合編,香港:中國戲曲硏究計劃,1991
    (CUHK Library Call No: CC ML120.C5 C43 1991)



  • 《王粤生圖傳:王氏相片彙輯》,香港:香港中文大學粤劇硏究計劃,1995
    (CUHK Library Call No: CC ML1751.C4 C3934 1995)



  • 〈香港首演的新編及改編粤劇專輯(二)〉,《香港戲曲通訊》第6期,2003年8月
    (CUHK Library Call No: UL HKS Univ Archive ML1751.C4 X5; CC Univ Archive ML1751.C4 X5)



  • 〈香港首演的新編及改編粵劇專輯〉與余少華合編,《戲曲資料中心通訊》第 5期 (2002年5月) ,頁12
    (CUHK Library Call No: UL HKS Univ Archive ML1751.C4 X5; CC Univ Archive ML1751.C4 X5)



  • 《香港粤劇硏究》2 vols,香港:廣角鏡出版社:發行華風書局,1988-1990
    (CUHK Library Call No: UL HK Studies ML1751.C4 C393 v.1; UL HKS Closed Stack ML1751.C4 C393 v.1-2; CC ML1751.C4 C393 v.1)



  • 《香港粤劇劇目初探‧任白卷》,香港:香港中文大學音樂系粤劇硏究計劃,2005
    (CUHK Library Call No: UL HK Studies ML120.H7 C44 2005; CC ML120.H7 C44 2005)



  • 《香港粤劇劇目概:1900-2002》,香港:香港中文大學音樂系粤劇研究計劃,2007
    (CUHK Library Call No: UL HK Studies ML48 .C428 2007; CC ML48 .C428 2007)



  • 《香港粤劇導論》,香港:香港中文大學音樂系粤劇硏究計劃,1999
    (CUHK Library Call No: UL HK Studies ML1751.C4 C3928 1999; CC ML1751.C4 C3928 1999 sddisc; CC Reserve 4 hours ML1751.C4 C3928 1999)



  • 《香港粵劇劇目初探(任白卷)》,香港特別行政區:香港中文大學音樂系粵劇研究計劃,2005年1月



  • 《神功戲在香港 : 粤劇、潮劇及福佬劇》,香港:三聯書店(香港)有限公司,1996
    (CUHK Library Call No: UL HK Studies ML1751.C4 C3933 1996; CC ML1751.C4 C3933 1996; CC Reserve 4 hours ML1751.C4 C3933 1996; NA General Education ML1751.C4 C3933 1996; CUTW-Book Collection Collection (Restricted to CUTW users) ML1751.C4 C3933 1996)



  • 〈從農村到都市——福佬劇在海豐及香港承傳現況初探 〉與余少華、曹本冶、韋慈明合著,見《1996「音樂的傳統與未來」國際會議論文集》,台灣台北:台灣行政院文化建設委員會,1996,頁103-121



  • 《粤曲的學和唱 [錄音資料] :王粤生粤曲敎程》,香港:中國戲曲硏究計劃, 1992
    (CUHK Library Call No: CC Pian Music Collection Audio-Visual ML 3746 .C4562 1992)



  • 《粤曲的學和唱:王粤生粤曲敎程》,香港:中國戲曲硏究計劃,1992.
    (CUHK Library Call No: UL HK Studies MT64.O6 C445 1992; CC MT64.O6 C445 1992)



  • 《粤曲的學和唱:王粤生粤曲敎程》,香港:香港中文大學音樂系粤劇硏究計劃, 2007
    (CUHK Library Call No: UL HK Studies MT64.O6 C445 2007; UL HK Studies MT64.O6 C445 2007 sddisc)



  • 《粤曲的學和唱:王粤生粤曲敎程》,香港:香港中文大學硏究計劃,1996
    (CUHK Library Call No: UL HK Studies MT64.O6 C445 1996; CC MT64.O6 C445 1996)



  • 《粤曲唱腔的基礎:王粤生粤曲敎材選集》,香港:香港中文大學粤劇硏究計劃,1993
    (CUHK Library Call No: UL HK Studies M1805.4.G82 C45 1993; CC M1805.4.G82 C45 1993)



  • 《粤劇音樂的探討》,香港:香港中文大學音樂系粤劇硏究計劃,2001
    (CUHK Library Call No: UL HK Studies M1805.4.G82 Y833 2001; CC M1805.4.G82 Y833 2001)



  • 〈粵劇與香港文化〉,見《嶺南歷史與社會》,香港城市大學中國文化中心編,中國香港:香港城市大學出版社,2003,頁153-167
    (CUHK Library Call No: UL Reserve 4 hours DS793.K7 L4948 2003)



  • 《實地考查與戲曲硏究》,香港:香港中文大學粤劇硏究計劃,1997
    (CUHK Library Call No: UL HK Studies ML1751.C4 C39335 1997; CC ML1751.C4 C39335 1997; UL Rare Book Room ML1751.C4 C39335 1997)



  • 《儀式、信仰、演劇 : 神功粤劇在香港》戴淑茵、鄭寧恩, 張文珊修訂,香港: 香港中文大學音樂系粤劇硏究計劃,2008.
    (CUHK Library Call No: UL HK Studies PN2876.H6 C46 2008; CC PN2876.H6 C46 2008; CUTW-Book Collection (Restricted to CUTW users only) PN2876.H6 C46 2008)



  • 《儀式、信仰、演劇:神功粤劇在香港》,香港:香港中文大學粤劇硏究計劃,1996
    (CUHK Library Call No: UL HK Studies PN2876.H6 C46 1996; UL HKS Closed Stack PN2876.H6 C46 1996; CC Reserve 4 hours PN2876.H6 C46 1996)



  • 〈潮劇簡介及專訪〉與余少華合編,《戲曲資料中心通訊》第3期 (2001年9月),頁12
    (CUHK Library Call No: UL HKS Univ Archive ML1751.C4 X5; CC Univ Archive ML1751.C4 X5)



  • 〈戲曲資料中心通訊〉與余少華合編,《戲曲鑼鼓專輯》第4期 (2002年1月),頁12


* Name of external researcher
# Name of staff who has left the University